Zombierne kommer.
Æd den.
Jeg ved ingenting! Hjælp mig!
Mord!
Jeg skal æde dit hjerte.
Sherif, stop så. Ingen skal skade fangen.
Jeg har sølvkugler. Få mig ikke til at bruge dem.
Det kommer du ikke til.
Udgange?
Hvem vogter bagsiden?
- Port 3, og Have 3 og 4. - Send dem til forsiden.
Port 3, Have 3 og Have 4, gå til Port 1.
- Afvent videre instrukser. - Det er modtaget, miss Pelham.
Det var flot, hund.
Hvad så nu, frue?
Denne har forrådt os.
Katie, ved du, hvad straffen for forræderi er?
Døden.
Intet blod!
Forbliv ren.
Drej til højre ved trappen. Vejen er en halv kilometer fremme.
Overdrag følgende besked til din konge.
Dette er Antonia Gavilán de Logroño.
Jeg er tilbage.
Jeg ved ikke, hvem jeg vil dræbe først.
Kan du lide din lille skævøje?
Så tager jeg hende først.
Ikke snyde.
Løb! Løb mod baren.
Hold din kæft.
Vil du dø først?
Fint med mig.
Hvordan føles det at mærke dit liv rinde ud?
Hva'ba'? Jeg kan ikke forstå dig.
Synd, nu får jeg det aldrig at vide.
Jeg sagde, de var dræbere.
Bladene giver ti kilo for et vampyrangreb på video.
- Dem må du dele med mig. - Hvad helvede er der med hendes fjæs?
- Du, vis os dit fjæs. - Og hun er ikke en zombie?
Fy for den lede, er der også zombier?
Jeg er ikke nogen zombie!
Det ville en zombie sige, "jeg er ikke nogen zombie."
- Som om hun ville sige det. - Måske går der ti minutter eller ti år.
Lige som du føler dig sikker -
- vil jeg indhente dig og flå dig til spaghetti.
- Jeg får... - Bør vi hjælpe hende?
Bartolo! Jeg sværger, at jeg vil brænde din tacobiks ned -
- hvis ikke du lukker os ud af det hul!
Hører du mig?
Hvad? Jeg kneppede min kone.
Vi må hjem
Jeg er voksen nu, abuelito.
Og jeg nægter at blive til det, du forlanger.
Enten er du for stædig eller for lam til at fatte det.
- Du er for syg, du havde nær dræbt ham. - Din egen søn.
Tio Luca kom tilbage til det her hul kun for at redde mig.
I det mindste prøver en i familien at forhindre min død.
Luca?
Hvordan kom han hertil?
Den pendejo har været død i ti år.
Hvordan kom han hertil?
Jeg er fandeme ikke idiot.
- Han er et medie. - Mig?
Jeg fatter bare ikke, at du risikerer mit liv -
- kun for at bevise noget.
Vær dog ikke så dramatisk.
Jeg ville aldrig ofre dig.
Du er den sidste af os.
Kan vi holde os til at jeg er medie?
Han er så klog, lad ham forklare.
Einstein her fatter ikke, at jeg ikke skulle bevise noget for ham.
Jeg skulle bevise det for dig.
Du besidder magien.
Det kunne du sgu da bare have sagt.
Debbie Pelt.
Du er vor søster.
Alcide Herveaux, du er vor broder.
Vi byder jer velkommen i vort land -
- og byder jer forsvare det sammen med os.
- Ja. - Ja!
Hej.
Hun sagde, hun nok skulle klare sig.
Sookie.
Skoven i fuldmåne, babe.
Du ved, hvad der er herude. Det er forkert at hun er alene.
Det er forkert at tænke på Sookie, når vi lige har fundet en ny flok.
Du har ret.
Du har ret, baby. Undskyld.
Jeg bør ikke ødelægge det her for dig.
Kom.
Vent. Vent lidt.
Vi kan godt bruge ti minutter på at tjekke.
Kan du lugte hende?
Kan du da ikke?
Jeg har vel bare ikke lugtet nok til hende.
Sherif Patiño. Er der noget i vejen?
Jeg har begået en frygtelig fejl.
Jeg må tale med Dem, Deres Majestæt.
Er det om vores fange?
Jeg kommer med en besked fra Antonia Gavilán de Logroño.
Logroño?
- Hvordan er det muligt? - Alt er muligt.
Hvad har De at gøre med Antonia?
Hvor er hun? Svar mig!
Opstandelse...
- Tag sele på. - Det kan jeg ikke.
- Så kører vi... - Jeg tager ikke med dig.
- Toni, vær nu ikke... - Tara.
Jeg har skiftet mening.
Jeg kan ikke lide Tara.
Og alt du har vist hidtil, antyder at du heller ikke kan.
Op i røven med hende. Kom nu.
Vi var lige en hårsbredde fra at blive ædt af en vampyr.
En, der sværger, at hun kommer igen. Vi har ingen steder at flygte hen.
Alle der har slået følge med mig er blevet slået ihjel.
Det er ikke en lang liste.
Men den er ikke god at være med på.
Må jeg ikke selv vælge min udvej?
- Jeg får dit blod på hænderne. - Vel gør du ej.
De får mig. Hvis ikke denne vampyr, så en anden.
Og hvis ikke du skrider nu, så dør du med mig.
Jeg holder knap nok mig selv i live.
Jeg vil ikke gøres ansvarlig for dit liv også.
Jeg vil blive, fordi jeg holder af dig.
Det har vel en eller anden værdi?
Ikke nok.
- Du vil fortryde det. - Det gør jeg allerede.
Kør så, for helvede.
Jason...
Lort.
Bevar roen.
Du gør ingenting.
Pis.
Du må...
Hej, bubba.
- Hvad så? - Jeg ville bare tjekke til dig.
Du tog ikke telefonen.
Ja. Jeg må have glemt den. Er Jess ikke med dig?
Vampyr-Bill skulle bruge hende, siger hun.
Så hun bliver der i aften.
Okay.
Det behøver du ikke være bekymret for. Du kan stole på hende.
- Ja, det påstår de. - Totalt stole på hende.
Det er dig, jeg er bekymret for.
Hvorfor? Hvad...?
- Hvad har jeg gjort? - J.
Du blev voldtaget.
Og måske bliver du forvandlet til en varulve-panter.
Det er bare en varepanter.
Og det bliver jeg ikke.
Det var fuldmåne.
Der skete ingenting, så jeg klarer den nok.
- Det må da være en lettelse, ikke? - Jep. Jeg er ok.
Du skal ikke bekymre dig for mig.
Tja...
Det er godt, at du er ok.
Så I to har ikke fået styr på tingene endnu?
Hun glider fra mig. Jeg ved det.
Er du sulten? Jeg kan lave millionbøf.
Ja, fint. Hvis det ikke er til for megen besvær.
Det er sgu ingen besvær.
Jeg vil også hellere lave mad end at snakke.
- Jeg er en god kok. - Jason?
- Ja? - Jeg kan ikke miste hende.
Jeg dør, hvis jeg mister hende.
Jep. To burgere er på vej.
Hvem i helvede er Antonia Gavilán de Logroño?
Hun var det eneste menneske, der nogensinde har kontrolleret vampyrer.
- Var? - Hun døde for 400 år siden.
Under den spanske inkvisition udnyttede vampyrerne kaosset -
- ved at mætte deres appetit efter blod og begær.
Et af deres ofre var Antonia.
Men hun var en mægtig nekromantiker.
Hun kunne kontrollere de døde.
Da de brændte hende, kastede hun en formular -
- som fik alle Legroños vampyrer ud i solen.
Fy for satan.
- Seriøst? - Jeg troede, tiderne havde taget hende.
En advarslektie fra vores historie.
Men jeg kunne se hendes indflydelse på Luis.
Jeg kunne mærke den.
Hun er tilbage.
Mener du som spøgelse?
Som en heks, vi har holdt øje med.
Hun er harmløs på egen hånd, men på en eller anden måde -
- har Antonia taget bolig i Marnies legeme.
Og nu da Antonia har fundet et værtsmenneske...
Du kan selv se resultatet.
Men hvorfor vil Antonia slå dig ihjel?
Det er ikke kun mig.
Luis lovede genopstandelse.
Jeg tror, hun vil føre alle vampyrer ud i solen.
- Hun vil afslutte sit værk fra 1610. - Men det...
Det er vanvid. Der er millioner af dem.
Ingen fanatiker holdes tilbage -
- ved det usandsynlige i deres retfærdige mission.
Okay.
Jamen, jeg vil sgu ikke steges i solen.
Hvad gør vi?
Sheriffer, varsko alle vampyrer i jeres sektorer.
Bed dem forlade staten. Jeg tager mig selv af sektor 3 og 5.
Dem, der vælger at blive, de skal gøre som vi.
Vi må forsegle os med sølv for at holde os i vore kister.
Skal vi bevidst forsølve os selv?
Jeg forlader ikke kongeriget, og det gør I heller ikke.
Vi kommer til at lide, men kun således vil vi overleve dagen.
Fysisk styrke er vort største aktiv, og det vil De give afkald på?
Min beslutning er endegyldig.
Mine undersåtter skal ikke udsættes for endnu en massakre som i Legroño.
I nat går vi i jorden med sølv.
- Og hvad så? - Vi afventer...
... genopstandelsen.
Vi glemte vores tøj i skoven.
Skal jeg hente det?
Du rører dig ikke ud af flækken.
Er du der?
Jeg lytter til dit hjerteslag.
Jeg kan mærke det.
Hvert pulsslag.
Gennem din hud og ind i min.
Hvis jeg ligger stille og ikke tænker på andet...
... så føles det som mit eget hjerte.
Jeg føler mit galopere derudad.
Der er da nogen ting, du ikke har glemt.
Sookie.
Vil du have, at jeg husker igen?
Hold nu op, selvfølgelig vil jeg det.
Eller, du må ikke forandre dig.
Men jeg vil gerne have, du får dine minder igen.
Det ville jo forandre mig.
Når jeg ved, hvem jeg er...
... og alt det, jeg har gjort...
... kan jeg umuligt blive den samme.
Ville du så stadig have mig?
Jeg...
Jeg ved det ikke.
Du gjorde mange frygtelige ting mod mig.
Og mod folk, jeg holder af.
Men så er der dig, der er så god og venlig, og sød.
Dit gamle jeg var aldrig kommet i min seng.
Og du prøvede jo ellers.
Sookie, ville du stadig have mig?
Det håber jeg, jeg ville.
Det håber jeg, jeg vil.
For...
... den dag kommer.
Og jeg vil stadig gerne føle det her. Det nu.
Det vil jeg virkelig, virkelig gerne.
Andet behøver jeg ikke at høre.
Og stop.
Det her svier lidt.
Din fede luder!
Jeg bør proppe næven op i røven på dig og bruge dig som muffe.
Ti stille, du gavner ikke.
Luk nu din fede kæft og få mig i orden.
Skatter, jeg er ikke nogen heks, der bare kan ophæve forbandelser.
Jeg kan kun fjerne den ydre råddenskab.
Du nedbrydes stadig indefra.
- Hvad fanden betaler jeg dig så for? - Jeg kan gøre dig køn igen.
Eller i det mindste som du så ud før, hvad du så end kalder det.
Dette fremskynder helbredelsen.
En i hver balle, en i hver arm, og en i hver tinding.
Seks indsprøjtninger fire gange dagligt.
- Hvor længe? - For evigt.
For evigt?
Jeg kan skaffe dig rabat på indsprøjtningerne.
Din bror fik en grim madforgiftning.
Feberen er faldet fra 40,5 -
- men er stadig høj, så jeg vil gerne have ham til observation.
Jeg har det fint.
Jeg er normalt varmere.
Kan du ikke sige det?
Det passer. I vores familie er vi naturligt varmere.
- Det er da sært. - Se selv.
Jeg føler mig ikke varm eller noget.
Hvad det end var, har jeg nok brækket det op.
Må jeg ikke bare tage hjem?
Skift bare tøj. Så finder jeg udskrivningsformularen.
- Tommy, er du nu ok? - Jeg føler intet.
Jeg er uden forsikring, jeg kan ikke blive.
- Tommy, det er ingen grund. - Jeg har det fint, jeg sværger.
Du lignede en med en fod i graven. Hvad skete der med dig?
Aner det ikke.
Jeg tænkte, du kom sent hjem, så jeg fuldmåne-turen alene.
Jeg må have spist noget ved en fejl.
Undskyld. For pokker da, jeg var...
Jeg var stadig i komplekset, det der er tilbage.
- Jeg burde være gået hjem før. - Du kan ikke bebrejde dig selv.
Det var ikke dig.
Hej.
Sookie.
Deres Majestæt.
Jeg ved ikke, hvorfor du lod Eric gå. Og jeg ved ikke, om jeg vil vide det.
Men jeg er glad for det.
Så det var altså en lykkelig genforening?
- Ja. Meget. - Eric, tys.
Tak.
Hvad har du i tasken?
Jeg fatter ikke, at en heks kan få vampyrer til det.
Jeg kan fatte det.
Det ville jo være sikrest, hvis Eric kom med mig -
- men valget er hans.
- Jeg går ingen steder. - Det tænkte jeg.
Så får du det her.
Gør du nar?
Lænker vi ikke os selv, går vi alle solen i møde sammen.
Jeg tager hjem, hvor Jessica og jeg vil gøre det samme.
Holder du af ham, så gør du dette.
Ellers bliver det hans sidste dag på jord.
Flyt dig fra vejen!
Pikhoved.
Jeg kan høre dig.
Pam?
Kom så herud, din sveskefjæs-luder.
Jeg er ikke bange for dig.
Vil du have mig, så kom og tag mig.
Tys nu, kære.
Du vækker endog de døde.
Fandeme nej. Du er den næstsidste person, jeg gider se.
Vær nu ikke for hård ved Marnie. Marnie er ren i sjælen.
Og Tara er ikke for vild med Marnies nye måde at omtale sig selv på.
Marnie er her ikke mere.
Hun har tilladt mig at tage bolig i hende til det hellige arbejde, jeg er her for.
Kald du mig bare Antonia.
Hvorfor gider jeg kalde dig noget?
Fordi vi er lig hinanden.
Vi har begge lidt smerte overfor vampyrer.
De har voldtaget os og mæsket sig i os.
Har jeg ret?
Hvordan ved du det?
Det kan man jo se på dig.
Det kan ses i dit ansigt.
Det kan ses på din vrede.
Det er også i min vrede.
- Føl det. - Slip mig.
Føl det.
Forestil dig din smerte mangfoldig, spredt ud over hele jorden.
Vi er to i et hav af tusinder, millioner -
- der er blevet mishandlet af vampyrer henover århundrederne.
Jeg ved, du vil slå igen.
- Jeg kan ikke slå igen. - Det kan jeg.
Jeg kan hævne vore pinsler -
- og ethvert andet menneskes, der har mærket vampyrens hugtænder.
Men jeg kan det ikke alene. Jeg behøver dig.
Sammen kan vi udøve gengældelse.
Okay.
Lad os sige, jeg hjælper dig.
Hvad skal jeg gøre?
- Sørg for at gøre alt lystæt. - Forstået.
Forsigtigt.
Jeg beklager, at vi gør det her.
Jeg havde engang en hel æske øreringe og halskæder af sølv.
Min mor gav mig dem da jeg var 13, fordi hun aldrig bar dem -
- men måske ville jeg gøre det en dag.
Jeg håber, Eden har dem nu.
Bucky. Giv mig handskerne.
Indstil arbejdet, jeg gør det færdig.
Okay.
Der bliver ikke noget tilovers for dig at redde, hvis du bliver ved.
- Jeg føler, jeg skal dø. - Du skal nok hele.
Det lover jeg.
Det er nok.
Dobbelt så meget på mig.
Okay. Den sidste.
Pis og lort!
Det må være stærkt.
Du er den stærkeste vampyr, jeg kender.
Det føles som om, jeg er... drænet.
Jeg ved det.
Beklager.
- Pis. - Jeg har mistet for mange i mit liv.
Jeg kan ikke også miste dig.
Det forstår jeg.
Okay.
Det er snart daggry.
Jeg håber... Nej, jeg er sikker på, det her er nok.
Bliver du hos mig?
Jeg husker en anden. En pige i Agua Nueva.
Hun... Hun var ved at føde og havde mistet meget blod.
Lægerne ville skære barnet fri -
- men det kunne koste moren livet.
El Abuela kaldte på Tio Luca, og min tio kom -
- og lagde sin hånd på hendes mave.
Han bad til Santa Margarita.
Og begge overlevede.
Tio Luca sagde, at hvert liv han reddede kostede lidt af hans eget.
Jeg troede, han var borte.
Men han kom tilbage efter sin Jesusito.
Gamle Luca kunne godt have advaret mig.
Jeg følte mig sgu som en kæmpe marionetdukke for din spøgelsesonkel.
Kan du ikke se, hvor sjældent det er?
Jeg har aldrig mødt andre end dig og Marnie -
- som kan få kontakt med de døde.
At være et medie er et vigtigt kald.
- Jeg ville helst være fri for at svare det. - Du har ikke noget valg.
Du er svaret.
For hulen da.
- Hallo. - Hej, smukke. Det er Sam.
Hvordan skær'n?
Hæng lige på.
- Helt ærligt? - Helt ærligt.
Faktisk er smuk en underdrivelse.
Ok, hvordan siger jeg det her, så du ikke misforstår det?
Knep dig selv.
Jam...
- Er de her? - Ja. Plus lidt flere.
Jo større cirkel, jo bedre kan vi beskytte os selv.
Søde Tara, jeg har intet hjem.
Jeg har tre møbler og to sønner.
De kommer til at bo hos deres far, hvis ikke jeg kommer på fode igen.
Jeg...
- Jeg burde ikke blive indblandet. - Vi kan slå igen.
Marnie er ved at blive stærk. Virkelig stærk.
Og hun har brug for os.
Enten kan jeg flygte min vej -
- eller også kan jeg stå bi og forsvare mig selv.
Kan du huske, hvem der fortalte mig det?
Møg.
Nå, hvis vi skal gå ned med flaget, kan det lige så godt blive med et brag.
Ja.
- Men vi går ikke ned. - Det har vi bare ikke.
- Er du med? - Jeg er om bord.
- Jeg vidste det. - Jeg ville ikke gøre det uden dig.
Vi kan ikke stoppe nu. Hver af os må finde mindst en til.
Jeg kan spørge min kæreste. Han har god åndelig energi, når han ikke er skæv.
Min eks-svigerinde er i byen. Hun har aldrig kunnet lide vampyrer.
Jeg kender ikke andre mennesker.
Jo flere jo bedre. Hvis vi kan gøre cirklen stærk nok -
- er vi sikret mod vampyrer for stedse.
Hvordan vil det føles?
Ved du det?
Vi kan ikke kontrollere vore legemer.
Om vores sind er bevidste ved jeg ikke.
Du gode Gud.
Undskyld.
Jeg påførte dig så megen lidelse i dit menneskeliv -
- og nu også i dette.
Nej.
Du må ikke sige undskyld.
Jeg har levet mere sammen med dig end med mine menneskeforældre.
Det har jeg aldrig takket dig for.
Vi skal nok overleve det her.
Tænk på det liv, du skal tilbage til.
Tænk på Hoyt.
Jeg ved ikke, om jeg kan gå tilbage til ham.
Han elsker mig.
Bill, han elsker mig så højt, at det gør ondt at tænke på.
Men jeg elsker ham ikke igen.
Var jeg stadig menneske, kunne jeg nok.
Det ved jeg, at jeg kunne.
Men jeg besidder intet menneskehjerte længere.
Jo, du gør.
At du har mistet følelser for ham -
- betyder ikke, at du har mistet din menneskelighed.
Vi er i dybest inde mennesker.
Et menneske tvinger os til at ligge her og svitse.
Og hun blev drevet dertil af vampyrers handlinger.
I så mange år har vi hengivet os vore morderiske impulser.
Og kaldet det vor natur.
Hvordan kan vi ikke forvente repressalier?
Er det ikke lige meget, hvem der begyndte?
Hun higer efter at dræbe os.
Vi må dræbe hende først.
At gengælde drab med drab har ført os hertil.
Jeg har haft...
... 175 år på denne jord.
Og jeg har opnået så lidt godt.
Hvis vi overlever...
Når vi overlever denne dag...
... vil jeg stoppe det.
Du har jo opnået godt.
Du skabte mig.
Og når vi har overlevet dagen...
... skal jeg æde den forpulede heks.
Hendes fjæs først.
- Hvad er klokken? - Den må være over middag nu.
Trylleformularen kom ikke.
Måske kommer den slet ikke.
Måske ikke.
Sookie...
Fjern sølvet.
Jeg kan ikke løbe den risiko.
Der er stadig en halv dags solskin igen.
Hvis jeg lader dig møde solen...
... vil jeg aldrig tilgive mig selv.
Kong Bill sagde, at denne heks er magtfuld.
Hvem ved?
Jeg kan møde solen alligevel.
Jeg så helst, at du ikke husker mig sådan her.
Jeg har set dig under sølv en gang før.
Du var i en kirke fuld af mennesker, der hadede vampyrer.
Du sagde, du ville give dig selv i bytte for Godric og mig.
Jeg fattede det ikke dengang, men...
Selv dengang var du villig til at dø for mig.
Og dog elskede du mig stadig ikke.
Alt det andet holdt det stadig på afstand.
Det vil jeg helst ikke tænke på.
Sookie, jeg vil ikke huske igen.
Hvorfor ikke?
Hvis du kan se bort fra det, jeg har gjort...
... og tilgive mig for dem...
... så ønsker jeg ikke at huske.
Jeg er lykkelig som jeg er sammen med dig.
Også mig.
Men jeg lukker dig stadig ikke ud af sølvet.
Hvis vi ikke lige havde fyret alle vagterne, havde jeg fået dig smidt ud.
Jeg er ikke kommet for at skændes. Hvorfor vil du?
Var det dét problem med intimsfære, vi snakkede om?
Ved du, hvad mit problem er? Jeg er frygtelig til at bedømme mennesker.
Jeg lukker for nemt folk ind og bøder jeg det.
- Tak for påmindelsen. - Jeg troede, vi havde det sjovt sammen.
Har du drukket?
- Stoffer? - Nej, hvorfor...?
Kan du huske noget fra det forgangne døgn?
- Husker du at være i seng med mig? - Det ville jeg helt sikkert ikke glemme.
Husker du, du smed mig ud af din husvogn?
- Hvad? Nej, hvornår? - Omkring halv ni.
Der var jeg ovre i komplekset. Der var ingen i min vogn.
- Medmindre min bror lukkede sig ind. - Og han er din tvilling?
Nej, han ligner overhovedet...
For satan da.
Pis.
Luna, da du skindbyttede og blev dårlig, fortæl igen hvad der skete.
- Jeg fik en høj feber. - Feber.
- Og jeg ørlede alt op. - Ja.
Og jeg brækkede blod op. Brækkede din bror blod op?
Ja, det gjorde han.
Åh, Gud.
Du gode Gud.
- Herre Jemini. - Jeg får det dårligt.
Hol, skatter?
Hvorfor spørger Andy Bellefleur efter dig med et dusin supermarked-roser i favnen?
Ved den søde julemorgen, det havde jeg helt glemt.
- Hvordan ser jeg ud? - Bedre end han fortjener.
- Er du sammen med Andy? - Og? Hvis jeg nu var?
Mig, Mikey og Terry knalder brikker i hans soveværelse for tiden -
- så hvis I vil lidt fy-fy, bliver det nok på sofaen.
- Det har jeg end ikke overvejet. - Mellem os to.
Bedstemoren pimper. Og huset er ved at dratte sammen, min tøs.
At blive gift ind i Bellefleur-familien er ikke så glamourøst som folk siger.
Undtagen Terry. Han er en ren prins.
Jeg skal ikke giftes med nogen.
Vi har ikke haft en eneste date endnu.
Få Lafayette til at lave det sædvanlige til mig.
Og du skal ikke glugge.
Er du ikke lige laber at se på?
Tak. Slipset er købt i dag.
- De er til dig. - Det havde du da ikke behøvet.
De var på tilbud.
Skal vi finde en bås?
Nå...
- Hvor endte du med at overnatte? - På La Crescenta Motel ved Jefferson.
Indtil jeg finder en lejebolig.
- Det lyder fint. - Nej, det er et hul.
Ja, det er jo klart. Jeg boede der, mens jeg...
Jeg har boet der.
Det sted, altså.
Undskyld.
Du behøver ikke være nervøs.
Du ser mig stort set hver dag.
Jeg har bare ikke...
... spist noget i dag.
Jeg er lidt udenfor møllen, når jeg ikke har spist.
Kokken er allerede i gang med din yndlings. Det sørgede jeg for.
Det burde være mig, der fik dig til at få det bedre, hvad med...
Jeg har det fint. Du behøver ikke bekymre dig.
Er du okay?
Jeg har det bare ikke så...
Jeg ved ikke, hvorfor jeg...
Ved du hvad?
Det her var en dårlig ide.
Undskyld.
Davs der, lille fister.
Titte-bøh.
Hvad i f... Skrub ud af mit køkken.
Petit bobo?
- Maman rækker dig det. - Dame, drop det så, hører du?
Fais do do, mon bébé...
... petit.
Fais do do...
... mon chère petit.
Maman est en haut...
- Hallo! - Du gode, Lafayette.
Du skræmte mig til sildesalat.
Er du okay?
Skal det gå langsommere?
Nej.
Bliv ved.
Nej, vent.
Rul ned.
Baby, vent lidt.
Hvad er der i vejen?
Undskyld.
Jeg prøver.
Hvorfor behøver du at prøve?
Det er vel...
Jeg tænker hele tiden på det, vi stødte på i aftes.
Sookie og den vamp?
- Er du forelsket i hende? - Hvad?
Gør du nar?
Har vi virkelig den her samtale? Nu?
- Du spurgte selv. - Det her er for tosset.
Du ser ting.
Hvorfor føler jeg så sådan?
Okay.
Kig på mig.
Jeg er bekymret for hende.
Det er jeg.
Og længere er den ikke.
Jeg er kun forelsket i én tøs.
Der er kun én tøs, jeg drømmer om.
Jeg ved ikke, hvorfor du tænker det du gør.
Men jeg kan kun sige, at jeg er her og at jeg er din.
For altid?
Ja.
For altid.
Marnie?
Hvad foregår her?
Mit navn...
... er Antonia.
Jeg døde for hånden af vampyrer i året 1610.
Vor tapre og loyale veninde Marnie -
- har hidkaldt mig henover århundrederne -
- for vi er endnu en gang i krig.
Men vi kan forsvare os selv.
Jeg kan vise jer det.
Ønsker I ikke at følge mig, så gå blot nu.
Jeg ønsker kun støtte af de villige.
Hvor skal du hen?
Kujoner!
Lad dem gå, hvis de ikke kan følge trop med os.
Denne gruppe havde en forræder engang.
Hun overgav vore navne til vampyrer.
Dette har hun betalt for.
Vi er ej mere i det skjulte.
Gør vi intet og afventer, skal vi blive tortureret...
... voldtaget, myrdet og spist!
Men forstå følgende.
Vampyrer er ikke udødelige.
De er blot sværere at slå ihjel.
Og dér har vor menneskelighed en afgørende fordel.
For vor menneskeånd er udødelig.
Jeg står foran jer som levende bevis på dette faktum.
Jeg har stillet min menneskelige ånd overfor deres tomhed -
- og jeg har sejret.
Nu har jeg brug for jeres støtte, så vi kan gøre det igen.
Lad os vise disse vampyrer menneskeåndens fråde og magt.
Vi har ventet i 400 år på dette.
Hvem af jer vil følge mig?
Det vil jeg.
Amen.
Også mig.
Hvad i hulen?
Jeg måtte se, om du havde nogen samvittighed tilbage.
Det har jeg vel fortjent.
Jeg aner ikke, hvad du ævler om.
Hør, var jeg den næste?
Du kan jo umuligt blive ved med os begge to i byen.
Du kan jo dårligt andet end at slå mig ihjel.
Så har du både pengene, baren, pigen, det hele.
Nej, nej.
Du har misforstået det. Lad mig forklare.
- Jeg kan forklare, hvad der skete. - Hvad rager det mig?
Det skete, for helvede!
Det er sidste gang du gør mig til grin.
Det var aldrig det jeg ville.
Det sværger jeg.
Det var ikke det jeg ville.
Hold nu op. Det var ikke det, jeg...
Jeg går udenfor.
I ti minutter.
Når jeg kommer ind igen, er du væk for altid.
Sam.
Sam, kom nu.
Prøv at huske, hvor meget jeg fortryder.
Jeg ville fandeme ønske, jeg kunne glemme alt om dig.
Din forpulede idiot!
Inferiorem, faceri homo celestis.
Animal ex mores flamma me caperetus -
- admodam spiritus.
Inferiorem, faceri homo celestis. Animal ex mores -
- flamma me caperetus admodam spiritus.
Hallo.
Sookie?
Hej. Jeg har travlt, hvad så?
Jeg ville lige sige den gode nyhed -
- at jeg ikke blev til en varepanter.
Ja, jeg spurgte, det virker ikke sådan. Men er det ikke en lettelse?
Det er det.
- Hvad er det der blod? - Det er kompliceret.
Eric er under sølv, og jeg fik lidt af ham på mig.
Hvad?
Sook? Hvad foregår her?
Der er en hekseformular. Den skulle få vampyrer til at gå ud i solen.
Seriøst?
- Jeg må løbe. - Vent.
Er han ude af kontrol, skal du ikke derned.
Han reddede mit liv, Jason. Jeg skylder ham det.
Jeg må af sted. Han klarer det ikke uden at nogen støtter ham.
Bare gå, jeg klarer mig.
Klarer det ikke?
Åh, nej!
Luk mig ud!
Jeg beder dig!
Luk mig nu ud!
Solen!
Solen.
Solen!
Mod solen.
Solen.
- Solen! - Nej.
- Eric, hold ud. - Fjern så de kæder!
- Lyt til mig, du dør derude. - Jeg er ligeglad.
Jeg er ligeglad!
Beulah, jeg har villet snakke med dig om det hø.
Jeg vidste det.
Solen!
Jessica!
Nej!
Jessica.
Jess.
Bucky. Bucky, jeg behøver dig.
- Gå tilbage på sengen. - Hjælp mig.
- Bucky, nej. - Det gør ondt.
- Slip tremmerne. - Sølvet smelter min hånd.
Du må ikke hjælpe hende. Nej, Jessica!
Jess, lyt til mig.
Jessica.
Som din skaber befaler jeg dig!
Løs mine kæder.
Jeg beder dig.
Jessica.
Nej!
Hold ud, Jess.
Hold ud.
Jessica!
- Stop. - Jeg må finde Jessica.
Stands.
Solen...!